4.9.3. 多言語メッセージ¶
多言語メッセージは、リソースで共通となるメッセージの機能を提供します。
メッセージはグループ単位にて登録を行います。
多言語メッセージではグループを１つのリソースとして扱います。
登録したメッセージは IM-BloomMaker の変数の多言語に追加し、キャプション、メッセージ、条件式等での使用が可能です。
複数アプリケーションで共通のメッセージを利用したい場合、多言語メッセージ で定義したメッセージを IM-BloomMaker で設定して利用が可能です。
コラム
多言語メッセージは 2024 Spring(Iris)より追加されました。
コラム
アプリケーションに対して利用するメッセージグループをリソースとして紐づけ、利用します。
リソースについては、「リソース」を参照してください。
注意
アプリケーションの画面（ IM-BloomMaker ）で、多言語メッセージを利用しているが、アプリケーションに対して利用するメッセージグループが紐づけされていない場合、アプリケーション内に多言語メッセージ情報は含まれません。
アプリケーションのエクスポート資材にも含まれないため、リソースがアプリケーションと紐づいているかどうかリソース関連図を参照して確認してください。
リソース関連図については、「リソース関連図」を参照してください。
4.9.3.1. 多言語メッセージ が扱う情報¶
多言語メッセージ では下記の情報を管理します。
- メッセージグループ
複数のメッセージを管理するグループです。
- グループID
- グループを識別するためのIDです。
- システム内のグループIDは、一意である必要があります。
- グループ名
- グループの名前です。
- 標準名は必ず登録する必要があります。
- 説明
- グループの内容に関する説明です。
- カテゴリ
- グループを分類するカテゴリです。
- メッセージ
グループに含まれるメッセージを管理します。
メッセージは以下の情報を保持します。
- メッセージキー
メッセージを識別するためのキーです。
- メッセージキーは「グループID」 + 「-（ハイフン）」 + 「キー」で構成されます。
- 例）グループID：cmn、キー：001の場合
メッセージキー：cmn-001
システム内のメッセージキーは、一意である必要があります。
- キー
- メッセージキーのキー情報です。
- グループ内でキーは、一意である必要があります。
- 更新時も変更可能です。
- メッセージ
- 画面等に表示するキャプション、メッセージです。
- 標準メッセージは必ず登録する必要があります。
コラム
メッセージは、グループ単位での管理を行います。
登録メッセージは、 IM-BloomMaker での変数・多言語に追加可能です。
追加したメッセージは、キャプションやメッセージとしての使用や、条件式等での利用が可能です。
注意
IM-BloomMaker の画面で多言語メッセージを利用している場合、多言語メッセージのキーおよびメッセージを変更した場合は、 IM-BloomMaker 側の多言語メッセージキーおよびメッセージは変更されません。
多言語メッセージのキーを変更した場合は、 IM-BloomMaker の多言語メッセージの設定を一度削除し、再設定してください。
多言語メッセージのキーは変更せずメッセージを変更した場合は、 IM-BloomMaker の多言語メッセージを再読み込みしてください。
4.9.3.2. 国際化¶
メッセージグループの名称、説明は各ロケール用（製品標準では、日本語、英語、中国語）の表示名と標準表示名を持ちます。
メッセージグループで登録するメッセージも同様に標準、ロケール毎のメッセージを持ちます。
原則としてユーザのロケールにあわせた名称等を利用します。
対象ユーザのロケールに合致する名称等が定義されていない場合、標準の名称等を利用します。
また、メッセージグループに含まれるメッセージは、各ロケール用のメッセージ、標準メッセージを持ちます。
4.9.3.3. 多言語メッセージカテゴリ¶
多言語メッセージカテゴリは、メッセージグループの利用用途や適用範囲を分類するための情報です。
メッセージグループを管理・分類するための情報として利用します。
カテゴリは必ず指定する必要があります。未登録の場合、登録する必要があります。
4.9.3.4. 多言語メッセージカテゴリが扱う情報¶
多言語メッセージカテゴリは下記の情報を管理します。
- カテゴリID
- カテゴリを一意に識別するためのIDです。
- カテゴリ名
- カテゴリの名前です。
- 親カテゴリID
- 親カテゴリのカテゴリIDです。
- ソート番号
- カテゴリの表示順を制御するための番号です。
4.9.3.5. カテゴリの階層化¶
多言語メッセージカテゴリは階層構造を設定できます。
多言語メッセージカテゴリに親カテゴリを設定することで子カテゴリとなり、階層構造を持ちます。
4.9.3.6. カテゴリの削除¶
多言語メッセージカテゴリは、物理削除が利用されます。
多言語メッセージカテゴリは、下記の条件の場合のみ削除可能です。
- 削除対象のカテゴリに属するメッセージグループが存在しない場合
- 削除対象のカテゴリに子カテゴリが存在しない場合
4.9.3.7. メッセージグループの操作¶
- 新規作成
以下の登録を行います。
- グループID
- メッセージグループを識別するためのIDを指定します。システム内で一意となるよう指定します。
- グループ名
- メッセージグループの名称を指定します。
- 説明
- メッセージグループについての説明を入力します。
- 親カテゴリ
- メッセージグループのカテゴリを指定します。
- メッセージ
- グループで管理するメッセージを登録します。
- 更新
- グループIDは変更不可です。その他の項目については登録時と同様に変更可能です。
- 削除
- グループを削除します。
- グループにメッセージが登録されている場合、同時に削除されます。
4.9.3.8. メッセージの操作¶
- 新規作成
- メッセージキー
- メッセージを識別するためのキーを指定します。キーはグループ内で一意となるよう指定します。
- メッセージ
- メッセージの内容を入力します。
- 更新
- メッセージキー、メッセージとも変更可能です。
- 削除
- メッセージを削除します。
4.9.3.9. 多言語メッセージ定義一覧の動作仕様¶
カテゴリ、メッセージグループおよびメッセージの一覧を参照できます。
左ツリー検索
- 検索では、カテゴリ、メッセージグループのフィルタリングが可能です。
- フィルタリングではカテゴリ名およびグループ名に入力文字が含まれるものが表示されます。
- カテゴリに親カテゴリが設定されている場合、全ての親カテゴリが表示されます。
左ツリーカテゴリ・グループ選択
- カテゴリを選択すると、親カテゴリが選択したカテゴリに設定されているグループのメッセージが一覧に表示されます。
- グループを選択すると、選択グループのメッセージが一覧に表示されます。
左ツリーカテゴリ選択時
- カテゴリが選択されていると、メッセージ一覧に選択中のカテゴリ名と編集アイコンが表示されます。
- 編集アイコンをクリックすることで、カテゴリ編集画面に遷移します。
左ツリーグループ選択時
- グループが選択されていると、メッセージ一覧に選択中のグループ名と編集アイコンが表示されます。
- 編集アイコンをクリックすることで、グループ編集画面に遷移します。
- メッセージ一覧
- メッセージ一覧では、メッセージのフィルタリングが可能です。
- 対象項目（メッセージグループ名、メッセージキー、メッセージ）を選択し、名称を入力すると入力文字が含まれるメッセージが表示されます。
- 表示切替でメッセージ一覧に表示するロケール（標準、日本語、英語、中国語）を選択できます。
- メッセージ一覧でメッセージのリンクをクリックすると、編集画面へ遷移します。